See bareta on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "magbareta"
}
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "ms",
"3": "berita"
},
"expansion": "Borrowed from Malay berita",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "sa",
"3": "वार्त्ता",
"4": "",
"5": "news"
},
"expansion": "Sanskrit वार्त्ता (vārttā, “news”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Malay berita or warta, from Sanskrit वार्त्ता (vārttā, “news”).",
"forms": [
{
"form": "baretà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barita",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "baretà",
"b": "+"
},
"expansion": "baretà (Basahan spelling ᜊᜍᜒᜆ)",
"name": "bcl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba",
"re",
"ta"
]
}
],
"lang": "Central Bikol",
"lang_code": "bcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "baretaan"
},
{
"word": "ibareta"
},
{
"word": "mabaretaan"
},
{
"word": "makabareta"
}
],
"glosses": [
"news"
],
"id": "en-bareta-bcl-noun-Gfug6ZW5",
"links": [
[
"news",
"news"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "notisya"
},
{
"word": "bantulin"
},
{
"word": "pabantulin"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈɾetaʔ/"
},
{
"ipa": "[baˈɾe.taʔ]"
}
],
"word": "bareta"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "magbareta"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "baretahon"
}
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "es",
"3": "barreta",
"4": "",
"5": "crowbar"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish barreta (“crowbar”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish barreta (“crowbar”).",
"forms": [
{
"form": "baréta",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "baréta",
"b": "+"
},
"expansion": "baréta (Basahan spelling ᜊᜍᜒᜆ)",
"name": "bcl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba",
"re",
"ta"
]
}
],
"lang": "Central Bikol",
"lang_code": "bcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sabon"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a bar of soap"
],
"id": "en-bareta-bcl-noun-zqK37fpZ",
"links": [
[
"bar",
"bar"
],
[
"soap",
"soap"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"crowbar"
],
"id": "en-bareta-bcl-noun-vgyWsX2E",
"links": [
[
"crowbar",
"crowbar"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) crowbar"
],
"synonyms": [
{
"word": "kabra"
}
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈɾeta/"
},
{
"ipa": "[baˈɾe.ta]"
}
],
"word": "bareta"
}
{
"forms": [
{
"form": "baretas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "bareta f (plural baretas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧re‧ta"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧re‧ta"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Colombian Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 3 13 41 9 8 9 13",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 5 76 5 4 4 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 4 75 9 3 3 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 6 74 4 4 4 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 13 41 9 8 9 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"marijuana"
],
"id": "en-bareta-es-noun-L3LuiYXO",
"links": [
[
"marijuana",
"marijuana"
]
],
"raw_glosses": [
"(Colombia) marijuana"
],
"synonyms": [
{
"word": "marihuana"
},
{
"word": "cannabis"
},
{
"word": "cáñamo"
}
],
"tags": [
"Colombia",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈɾeta/"
},
{
"ipa": "[baˈɾe.t̪a]"
},
{
"rhymes": "-eta"
}
],
"word": "bareta"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "baretahin"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:barreta",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nVulgar Latin *barra\nSpanish barra\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Italic *-tosder.?\nLate Latin -ittus\nOld French -et\nMiddle French -et\nFrench -etder.\nFrench -ettebor.\n▲\nLate Latin -ittus\nItalian -ettoder.\nItalian -ettabor.\nSpanish -eta\nSpanish barretabor.\nTagalog bareta\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Vulgar Latin\", \"term\" : \"*barra\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-vul\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"barra\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-tos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"-ittus\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old French\", \"term\" : \"-et\", \"lang\" : \"fro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Middle French\", \"term\" : \"-et\", \"lang\" : \"frm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"-et\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"-ette\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"la\", \"2\" : \":der\", \"3\" : \"itc-pro:*-tos<unc>\", \"id\" : \"diminutive\" }, \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"-ittus\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"-etto\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"-etta\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"-eta\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"barreta\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"bareta\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"bareta\">\nBorrowed from Spanish barreta.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nVulgar Latin *barra\nSpanish barra\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Italic *-tosder.?\nLate Latin -ittus\nOld French -et\nMiddle French -et\nFrench -etder.\nFrench -ettebor.\n▲\nLate Latin -ittus\nItalian -ettoder.\nItalian -ettabor.\nSpanish -eta\nSpanish barretabor.\nTagalog bareta\nBorrowed from Spanish barreta.",
"forms": [
{
"form": "ᜊᜇᜒᜆ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "bareta (Baybayin spelling ᜊᜇᜒᜆ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧re‧ta"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧re‧ta"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bareta de-kabra"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 34 12 14",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 15 17 25",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 18 20 28",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 18 19 26",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
5
]
],
"english": "a bar of soap",
"text": "isang bareta ng sabon",
"translation": "a bar of soap",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
5
]
],
"english": "a bar of gold",
"text": "isang bareta ng ginto",
"translation": "a bar of gold",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
5
]
],
"english": "a bar of chocolate",
"text": "isang bareta ng tsokolate",
"translation": "a bar of chocolate",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bar (a cuboid piece of any solid commodity)"
],
"id": "en-bareta-tl-noun-Qwoq64VA",
"links": [
[
"bar",
"bar"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 34 12 14",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 18 20 28",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"soap bar"
],
"id": "en-bareta-tl-noun-CEoYA8Sn",
"links": [
[
"soap bar",
"soap bar"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sabon"
},
{
"word": "pastilyas de-sabon"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 34 12 14",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 18 20 28",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"iron bar for digging"
],
"id": "en-bareta-tl-noun-RGJqTmFV",
"links": [
[
"iron",
"iron"
],
[
"bar",
"bar"
],
[
"digging",
"digging"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "landok"
},
{
"word": "landol"
},
{
"word": "ligkal"
},
{
"word": "panigkal"
},
{
"word": "taktak"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 21 23 33",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 21 23 33",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 34 12 14",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 18 20 28",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 25 24 34",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"crowbar"
],
"id": "en-bareta-tl-noun-vgyWsX2E",
"links": [
[
"crowbar",
"crowbar"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bareta de-kabra"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈɾeta/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[bɐˈɾɛː.t̪ɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-eta"
}
],
"word": "bareta"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon"
],
"derived": [
{
"word": "baretaan"
},
{
"word": "ibareta"
},
{
"word": "mabaretaan"
},
{
"word": "magbareta"
},
{
"word": "makabareta"
}
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "ms",
"3": "berita"
},
"expansion": "Borrowed from Malay berita",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "sa",
"3": "वार्त्ता",
"4": "",
"5": "news"
},
"expansion": "Sanskrit वार्त्ता (vārttā, “news”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Malay berita or warta, from Sanskrit वार्त्ता (vārttā, “news”).",
"forms": [
{
"form": "baretà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barita",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "baretà",
"b": "+"
},
"expansion": "baretà (Basahan spelling ᜊᜍᜒᜆ)",
"name": "bcl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba",
"re",
"ta"
]
}
],
"lang": "Central Bikol",
"lang_code": "bcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"news"
],
"links": [
[
"news",
"news"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "notisya"
},
{
"word": "bantulin"
},
{
"word": "pabantulin"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈɾetaʔ/"
},
{
"ipa": "[baˈɾe.taʔ]"
}
],
"word": "bareta"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon"
],
"derived": [
{
"word": "baretahon"
},
{
"word": "magbareta"
}
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "es",
"3": "barreta",
"4": "",
"5": "crowbar"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish barreta (“crowbar”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish barreta (“crowbar”).",
"forms": [
{
"form": "baréta",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "baréta",
"b": "+"
},
"expansion": "baréta (Basahan spelling ᜊᜍᜒᜆ)",
"name": "bcl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba",
"re",
"ta"
]
}
],
"lang": "Central Bikol",
"lang_code": "bcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "sabon"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a bar of soap"
],
"links": [
[
"bar",
"bar"
],
[
"soap",
"soap"
]
]
},
{
"categories": [
"Central Bikol terms with rare senses"
],
"glosses": [
"crowbar"
],
"links": [
[
"crowbar",
"crowbar"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) crowbar"
],
"synonyms": [
{
"word": "kabra"
}
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈɾeta/"
},
{
"ipa": "[baˈɾe.ta]"
}
],
"word": "bareta"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon"
],
"forms": [
{
"form": "baretas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "bareta f (plural baretas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧re‧ta"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧re‧ta"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Colombian Spanish",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/eta",
"Rhymes:Spanish/eta/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish nouns",
"Spanish nouns with red links in their headword lines",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"marijuana"
],
"links": [
[
"marijuana",
"marijuana"
]
],
"raw_glosses": [
"(Colombia) marijuana"
],
"synonyms": [
{
"word": "marihuana"
},
{
"word": "cannabis"
},
{
"word": "cáñamo"
}
],
"tags": [
"Colombia",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈɾeta/"
},
{
"ipa": "[baˈɾe.t̪a]"
},
{
"rhymes": "-eta"
}
],
"word": "bareta"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/eta",
"Rhymes:Tagalog/eta/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from French",
"Tagalog terms derived from Italian",
"Tagalog terms derived from Late Latin",
"Tagalog terms derived from Middle French",
"Tagalog terms derived from Old French",
"Tagalog terms derived from Proto-Indo-European",
"Tagalog terms derived from Proto-Italic",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms derived from Vulgar Latin",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"derived": [
{
"word": "baretahin"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:barreta",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nVulgar Latin *barra\nSpanish barra\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Italic *-tosder.?\nLate Latin -ittus\nOld French -et\nMiddle French -et\nFrench -etder.\nFrench -ettebor.\n▲\nLate Latin -ittus\nItalian -ettoder.\nItalian -ettabor.\nSpanish -eta\nSpanish barretabor.\nTagalog bareta\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Vulgar Latin\", \"term\" : \"*barra\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-vul\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"barra\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-tos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"-ittus\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old French\", \"term\" : \"-et\", \"lang\" : \"fro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Middle French\", \"term\" : \"-et\", \"lang\" : \"frm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"-et\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"-ette\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"la\", \"2\" : \":der\", \"3\" : \"itc-pro:*-tos<unc>\", \"id\" : \"diminutive\" }, \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"-ittus\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"-etto\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"-etta\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"-eta\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"barreta\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"bareta\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"bareta\">\nBorrowed from Spanish barreta.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nVulgar Latin *barra\nSpanish barra\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Italic *-tosder.?\nLate Latin -ittus\nOld French -et\nMiddle French -et\nFrench -etder.\nFrench -ettebor.\n▲\nLate Latin -ittus\nItalian -ettoder.\nItalian -ettabor.\nSpanish -eta\nSpanish barretabor.\nTagalog bareta\nBorrowed from Spanish barreta.",
"forms": [
{
"form": "ᜊᜇᜒᜆ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "bareta (Baybayin spelling ᜊᜇᜒᜆ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧re‧ta"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ba‧re‧ta"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "bareta de-kabra"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
5
]
],
"english": "a bar of soap",
"text": "isang bareta ng sabon",
"translation": "a bar of soap",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
5
]
],
"english": "a bar of gold",
"text": "isang bareta ng ginto",
"translation": "a bar of gold",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
5
]
],
"english": "a bar of chocolate",
"text": "isang bareta ng tsokolate",
"translation": "a bar of chocolate",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bar (a cuboid piece of any solid commodity)"
],
"links": [
[
"bar",
"bar"
]
]
},
{
"glosses": [
"soap bar"
],
"links": [
[
"soap bar",
"soap bar"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sabon"
},
{
"word": "pastilyas de-sabon"
}
]
},
{
"glosses": [
"iron bar for digging"
],
"links": [
[
"iron",
"iron"
],
[
"bar",
"bar"
],
[
"digging",
"digging"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "landok"
},
{
"word": "landol"
},
{
"word": "ligkal"
},
{
"word": "panigkal"
},
{
"word": "taktak"
}
]
},
{
"glosses": [
"crowbar"
],
"links": [
[
"crowbar",
"crowbar"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bareta de-kabra"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈɾeta/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[bɐˈɾɛː.t̪ɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-eta"
}
],
"word": "bareta"
}
Download raw JSONL data for bareta meaning in All languages combined (10.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Basahan spelling ᜊᜍᜒᜆ",
"path": [
"bareta"
],
"section": "Central Bikol",
"subsection": "noun",
"title": "bareta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Basahan spelling ᜊᜍᜒᜆ",
"path": [
"bareta"
],
"section": "Central Bikol",
"subsection": "noun",
"title": "bareta",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-07-25 from the enwiktionary dump dated 2026-07-06 using wiktextract (d9fa233 and 9e92f4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.